♦ duck

♦ duck
♦ duck (1) /dʌk/
n.
1 (zool., Anas: pl. ducks, duck) anatra (anche la carne): roast duck, anatra arrosto
2 femmina di anatra
3 (fam. spec. ingl., anche ducks) caro, cara; tesoro: a sweet old duck, una cara vecchietta
4 (cricket, = duck's egg) zero punti (in battuta): golden duck, eliminazione al primo lancio (con zero punti)
5 (fam. USA) racchia
6 (gergo mil. USA) anfibio; mezzo da sbarco
7 (pl.) (slang) soldi, grana
duck-egg blue, verdazzurro chiaro □ (zool.) duck hawk (Circus aeruginosus), falco di palude; (in USA, Falco peregrinus anatum) falco pellegrino □ duck pond, laghetto per anatre □ duck shooting, caccia all'anatra, caccia agli acquatici □ duck shot, pallini per la caccia all'anatra □ (fam. USA) duck soup, gioco da ragazzi (fig.); cosa elementare □ (iron. USA) duck squeezer, animalista fanatico □ duck's arse (USA ass), pettinatura (spec. da ragazzo) con i capelli pettinati indietro lungo i lati fino alla nuca, tipica degli anni '50 □ (cricket) to break one's duck, fare il primo punto; segnare; (fig.) riportare il primo successo (dopo vari tentativi) □ (fig. fam., spec. USA) to get (o to have) one's ducks in a row, preparare tutto per bene □ (fig.) to be like water off a duck's back, non fare né caldo né freddo: Criticism, to him, was like water off a duck's back, le critiche non gli facevano né caldo né freddo □ to play ducks and drakes, giocare (o fare) a rimbalzello □ (fig.) to play (o to make) ducks and drakes with money, scialacquare (o sperperare) il denaro; buttar via i soldi □ to take to st. like a duck to water, imparare (o mettersi a fare) qc. senza difficoltà (o con la massima naturalezza).
duck (2) /dʌk/
n.
1 breve inchino
2 (boxe) schivata a tuffo (abbassando la testa).
duck (3) /dʌk/
n.
1 [u] (ind. tess.) tela olona (o da vele)
2 (pl.) calzoni di tela olona.
(to) duck /dʌk/
A v. t.
1 immergere, mettere (sott'acqua): He ducked her head playfully under the water, le ha messo la testa sott'acqua per gioco
2 chinare; piegare: to duck one's head, chinare la testa
3 (fam.) schivare, evitare: to duck a question [the issue], schivare una domanda [la questione]; to duck a responsibility [a decision], sottrarsi a una responsabilità [a una decisione]; to duck a blow, schivare un colpo
B v. i.
1 immergersi; tuffarsi
2 chinarsi; abbassarsi; inchinarsi (per salutare): You have to duck to get in the door, devi abbassarti per passare attraverso la porta
3 fare civetta (per scansare un colpo); (boxe) schivare con la testa
4 (fam.) precipitarsi, andare velocemente (per non farsi vedere): They ducked into a shop until she had gone past, si sono precipitati in un negozio fino a che non si è allontanata; He ducked down behind the hedge, si è nascosto accovacciandosi dietro alla siepe
to duck and dive, destreggiarsi (per evitare una situazione) □ to duck out, uscire un attimo (o di soppiatto); (mil. e sport) defilarsi: He ducked out for a breath of fresh air, è uscito un attimo a prendere una boccata d'aria fresca □ to duck out of, sottrarsi a (un impegno); schivare (un lavoro): He is very good at ducking out of his responsibilities, è bravissimo a sottrarsi alle sue responsabilità; Don't try and duck out of coming, you promised!, non cercare di scantonare: hai promesso che saresti venuto!

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Duck, duck, goose — A group of children playing the game Players 4 or more Age range 2 and up Setup time None Playing time …   Wikipedia

  • Duck Down Music Inc. — Duck Down Music Inc. Founded 1995 Headquarters New York, NY Key people Drew Dru Ha Friedman (co CEO) Kenyatta Buckshot Blake (co C …   Wikipedia

  • Duck Dodgers (TV series) — Duck Dodgers Format Animated television series Developed by Spike Brandt Tony Cervone Directed by Spike Brandt Tony Cervone Voices of Joe Alaskey Bob Bergen …   Wikipedia

  • Duck Head — s logo depicts the head of mallard duck. Duck Head is a brand name for clothing and shoes in the United States. First registered as a trademark in the late 19th century, the name has been used by several different manufacturers and retailers of… …   Wikipedia

  • Duck Island — ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten: Duck Island (Alaska) Duck Island (Middlesex County, Connecticut) Duck Island (New Haven County, Connecticut) Duck Island (Georgia) Duck Island (Fulton County, Illinois) Duck Island (Lake… …   Deutsch Wikipedia

  • Duck the Great Western Engine — Thomas and Friends character First appearance Percy the Small Engine (The Railway Series) Duck Takes Charge ( …   Wikipedia

  • DUCK Studios — Industry Advertising, Animation studio, Production Company Predecessor Duck Soup Studios Duck Soup Produckions Founded 1973 …   Wikipedia

  • Duck Amuck — Merrie Melodies (Daffy Duck/Bugs Bunny[1]) series Directed by …   Wikipedia

  • Duck River (Tennessee) — Duck River Duck River watershed, depicting the Duck and Buffalo rivers. Length 284 miles (457 km) The Duck River, 284 miles (457 km) long …   Wikipedia

  • Duck-Typing — ist ein Konzept der objektorientierten Programmierung, bei dem der Typ eines Objektes nicht durch seine Klasse beschrieben wird, sondern durch das Vorhandensein bestimmter Methoden. Der Name ergibt sich in Anlehnung an James Whitcomb Rileys… …   Deutsch Wikipedia

  • Duck Typing — ist ein Konzept der Objektorientierung, das die Anwendbarkeit bestimmter Verfahren nicht an die Ableitung der Klasse von einer bestimmten Superklasse oder der förmlichen Implementierung einer Spezifikation knüpft, sondern an das Vorhandensein… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”